to get a cool reception

keep a cool head — einen kühlen Kopf bewahren

our relationship has cooled — unsere Beziehung ist kühler geworden

it's nice to slip into something cool — es ist angenehm, in etwas Luftiges or Leichtes schlüpfen zu können

"keep in a cool place" — "kühl aufbewahren"

to keep cool, to keep a cool head — einen kühlen Kopf behalten

as cool as you please — mit kühler Gelassenheit, in aller Seelenruhe

play it cool! — immer mit der Ruhe!

she decided to play it cool — sie entschied sich, ganz auf kühl zu machen

cool green — kaltes Grün

in the cool of the evening — in der Abendkühle

to keep sth in the cool — etw kühl aufbewahren

to lose one's cool — durchdrehen

he doesn't have the cool to be a TV announcer — er hat nicht die Nerven für einen Fernsehansager

he has cooled toward(s) her — er ist ihr gegenüber kühler geworden

‘store in a cool place’ — "kühl aufbewahren"

he was cool, calm, and collected — er war ruhig und gelassen

keep a cool head — einen kühlen Kopf bewahren

our relationship has cooled — unsere Beziehung ist kühler geworden

cool towards somebody/something — an jemandem/etwas das Interesse verlieren

meet with a cool reception — kühl aufgenommen werden

give somebody a warm reception — jemanden herzlich empfangen

what sort of reception did you get? — wie sind Sie empfangen or aufgenommen worden?

to give sb a warm/chilly reception — jdm einen herzlichen/kühlen Empfang bereiten, jdn herzlich/kühl empfangen

at/to reception — am/zum Empfang

meet with a cool reception — kühl aufgenommen werden

give somebody a warm reception — jemanden herzlich empfangen

to invite to a reception — приглашать на прием

to run into a hostile reception — встречать враждебный прием

the cool of the evening [of the forest] - вечерняя [лесная] прохлада

to keep one's cool - сохранять невозмутимый вид

to blow /to lose/ one's cool - выйти из себя, взорваться; потерять самообладание

cool morning [weather] - прохладное утро [-ая погода]

cool wind - свежий ветер

to get cool - стать прохладным, остыть

cool dress - лёгкое платье

cool greenhouse - необогреваемая теплица

keep cool! - не горячись!, успокойся!

he is always cool in the face of danger - он всегда спокоен перед лицом опасности

he has a cool head - он хладнокровный /спокойный/ человек

in cool blood - хладнокровно

his manner was very cool - держался он весьма холодно /сухо/

cool reception - холодный /прохладный/ приём

cool greeting - холодное /сухое/ приветствие

cool behaviour - наглое поведение

to lose a cool thousand - потерять целую тысячу

to walk a cool twenty miles further - пройти на целых /добрых/ двадцать миль дальше

you look real cool in that new dress - это новое платье чертовски тебе идёт

that's cool with me - это меня устраивает; (я) не возражаю

cool jazz - «холодный» джаз

cool beggar /hand, fish, customer/ - нахал, наглец, беззастенчивый человек

what cool cheek! - какое нахальство!

as cool as a cucumber - совершенно невозмутимый, не теряющий хладнокровия

to play it cool - действовать осмотрительно, не терять головы

to come on cool - казаться невозмутимым, сохранять самообладание

to cool one's tea - остудить чай

the rain has cooled the air - после дождя стало прохладно /воздух стал прохладным/

to cool enthusiasm [eagerness] - охладить энтузиазм [пыл]

to let the horses cool - дать лошадям остыть

she is quick to get angry and slow to cool - она вспыльчива и неотходчива

his anger has cooled down - его гнев остыл

his affection has cooled - его любовь остыла

to cool it with the neighbour's daughters - болтать с соседскими дочерьми

to cool one's coppers - опохмеляться

It was cool for May. — Для мая было прохладно.

It is too cool to day for sleeping out of doors. — Сегодня слишком прохладно, чтобы спать на улице.

He was always cool in the face of danger. — Он сохранял спокойствие перед лицом опасности.

He was always cool with his friends. — Он всегда был сух с друзьями.

He was cool in answering their questions. — Он хладнокровно отвечал на их вопросы.

it's cool outside — на у́лице прохла́дно

a cool reception — холо́дный приём

have cool manners — держа́ться су́хо

his speech got a cool reception — il suo discorso ha ricevuto una fredda accoglienza

the reception will be at a big hotel — il ricevimento si terrà in un grande albergo

please leave your key at reception — si prega di lasciare le chiavi alla reception

it's cool today — fa fresco oggi

I feel cooler now — ho meno caldo adesso

to stay cool — mantenere la calma

to keep a cool head — mantenere il sangue freddo

keep cool! — calma! rimani calmo!

to be cool with o towards sb. — essere freddo verso qcn

he's a cool customer — è un tipo spavaldo

a cool million dollars — la bellezza di un milione di dollari

a cool guy — un tipo giusto, un fico

a cool car — una ficata di macchina

he thinks it's cool to smoke — pensa che faccia fico fumare

that's cool! — che ficata!

to keep, lose one's cool — mantenere, perdere la calma

to play it cool — restare calmo

to cool one's hands — rinfrescarsi le mani

to leave sth. to cool — lasciare raffreddare qcs

relations between them have cooled — i rapporti tra loro si sono raffreddati

wait until tempers have cooled — aspetta che gli animi si calmino

cool it! — calmati! datti una calmata!

it's cool today — fa fresco oggi

I feel cooler now — ho meno caldo adesso

to stay cool — mantenere la calma

to keep a cool head — mantenere il sangue freddo

keep cool! — calma! rimani calmo!

to be cool with o towards sb. — essere freddo verso qcn

he's a cool customer — è un tipo spavaldo

a cool million dollars — la bellezza di un milione di dollari

a cool guy — un tipo giusto, un fico

a cool car — una ficata di macchina

he thinks it's cool to smoke — pensa che faccia fico fumare

that's cool! — che ficata!

to keep, lose one's cool — mantenere, perdere la calma

to play it cool — restare calmo

to cool one's hands — rinfrescarsi le mani

to leave sth. to cool — lasciare raffreddare qcs

relations between them have cooled — i rapporti tra loro si sono raffreddati

wait until tempers have cooled — aspetta che gli animi si calmino

cool it! — calmati! datti una calmata!

keep cool! — tranquilo!, no te pongas nervioso

he's a very cool customer — tiene una sangre fría impresionante

let's stay here in the cool — quedémonos aquí al fresco

to keep/lose one's cool — mantener*/perder* la calma

to cool somebody's temper — apaciguar* a alguien

cool it, you two! we don't want any fights in here — ya está bien, que aquí no queremos peleas

it was a cool day — el día estaba fresco

keep in a cool place — guardar en un lugar fresco

cool, calm and collected — tranquilo y con dominio de sí mismo

keep cool! — ¡tranquilo!

to keep a cool head — no perder la calma

did you see the cool way he asked me to do it? — ¿viste la frescura con la que me pidió que lo hiciese?

it's cool to say you like computers — queda muy bien decir que te gustan los ordenadores

in the cool of the evening — en el frescor de la tarde

to keep sth in the cool — guardar algo en un lugar fresco

the air cools in the evenings here — aquí refresca al atardecer

the room had cooled considerably — la habitación estaba mucho más fresca, ahora hacía bastante más fresco en la habitación

her passion for Richard had begun to cool — su pasión por Richard había empezado a enfriarse

by Monday tempers had cooled — el lunes los ánimos se habían calmado

keep cool! — tranquilo!, no te pongas nervioso

he's a very cool customer — tiene una sangre fría impresionante

let's stay here in the cool — quedémonos aquí al fresco

to keep/lose one's cool — mantener*/perder* la calma

to cool somebody's temper — apaciguar* a alguien

cool it, you two! we don't want any fights in here — ya está bien, que aquí no queremos peleas